web 2.0

15. Полный улёт!!! Читать всем моим "удмуртским" друзьям!

Мы сейчас постоянно читаем что-нибудь об Индии. Наткнулись на интересный факт. Выкладываю для вас всех кусок статьи о камасутре из Википедии. Наверное, надо будет попросить мою университетскую подругу, Ренату Перевощикову, знающую удмуртский, проверить правдивость этой информации.

Tags:

Комментарии (25) -

larisa Russia, on 21.01.2013 10:18:58 Said:

larisa

Обалдеть можно! Интересно, как они все же справились со скудостью лексикона? Думаю, половина текста на русском. Представить удмуртский колорит в иллюстрациях тоже никак не получается. Могу только предположить какие-нибудь покрывала с национальным орнаментом и больше ничего. А вообще-то удивительно, как всё в нашей жизни вдруг оказывается связанным с Индией. Не так, так эдак!

korova Russia, on 21.01.2013 14:16:56 Said:

korova

Камасутра на удмуртском-это бомба!!!!!!Ха-ХА-Ха

korova Russia, on 21.01.2013 14:17:37 Said:

korova

Ленка,может вам с Герой попробоывать по удмуртски?)))))))))))))))))))))

Лягуша United States, on 21.01.2013 21:06:59 Said:

Лягуша

Korove: а мы только по-удмуртски и умеем! Вот теперь поедем опыту набираться в Индию Smile

Лягуша United States, on 21.01.2013 21:09:59 Said:

Лягуша

Ларисе: Да, интересные связи... Но особенно мне понравилась цепочка: Я -Лягушка - Скоки (болото) - твоя Лягушка - Шуя (болото)

larisa Russia, on 22.01.2013 10:29:29 Said:

larisa

А еще добавлю: мой сын и его  друзья любовно называют друг друга жабами. Когда он увидел портрет моей лягушки, предназначенный тебе, он был подозрительно счастлив и, чувствую, использовал картинку по своему усмотрению.

Лягуша United States, on 22.01.2013 19:49:36 Said:

Лягуша

Larise: Привет жабам!

Лягуша United States, on 23.01.2013 1:49:57 Said:

Лягуша

Ларисе: ты считаешь, что справиться со скудностью лексикона удмуртским издателям Камасутры поможет русский язык. А мы вот сегодня за ужином обсуждали этот вопрос и решили, что в русском языке сексуальная лексика тоже близка к нулевой отметке.

larisa Russia, on 23.01.2013 5:59:45 Said:

larisa

Вполне возможно. Я не изучала этот вопрос (природная скромность, или скованность, или еще что-то). Но тогда я вообще не представляю, как они решили эту проблему. Обычно удмуртскому языку русский приходит на помощь. Жабам привет передам. Точнее, одной из них.

larisa Russia, on 23.01.2013 13:12:06 Said:

larisa

А в английском с сексуальной лексикой лучше обстоят дела? В русском, наверное, всё ушло в мат.

Лягуша United States, on 23.01.2013 14:29:15 Said:

Лягуша

Кстати, насчет мата. Наше всем известное слово Х. пришло к нам в русский с Востока. В китайской медицине есть две полярные точки: одна - на макушке головы - БАЙ-ХУЙ, а другая - на середине расстояния между анусом и промежностью - ИНЬ-ХУЙ. Я так полагаю, что казнь, когда садили на кол (именно на эту точку), у русских стала ассоциироваться с этим словом. Возможно? А потом, если на кого рассердишься, посылаешь на... эту казнь.
Smile

larisa Russia, on 24.01.2013 5:41:47 Said:

larisa

Интересная версия! Осталось ее основательно аргументировать.

korova Russia, on 24.01.2013 11:55:23 Said:

korova

по голандски-хуйдах-здравствуйте

Anonimus United States, on 24.01.2013 18:43:14 Said:

Anonimus

В продолжение "голландской" темы: доброго утра они желают друг другу словами "хуй морган".

Dolphie United States, on 25.01.2013 4:14:27 Said:

Dolphie

To Anonimus: вообще-то они произносят "хойхе" вместо того, что вы упомянули, уважаемый (-ая)

Лягуша United States, on 31.01.2013 18:29:11 Said:

Лягуша

Ренате: А вопрос у меня к тебе такой.
В Википедии написано, что Камасутру переводят на удмуртский язык, но испытывают при этом сложности, т.к. сексуальная лексика в удмуртском очень скудная. Лариса сделала предположение, что при переводе будут использовать русские слова. Но в русском-то она тоже скудная. Вернее,вся сексуальная лексика - это мат.
Ты, Рената, знаешь оба языка (уд. и рус.). Так вот ответь нам, в каком языке больше эротическо-сексуальных (но при этом приличных) слов?

Лягуша United States, on 31.01.2013 18:34:43 Said:

Лягуша

Ренате: И еще вопрос. Кто, интересно, издает у нас Камасутру, не университет ли? Не знаешь?

Рената Russia, on 01.02.2013 17:37:45 Said:

Рената

Знаю точно,что не университет.Но могу уточнить чуть позже.Насчет сексуальной лексики я считаю,что у человека духовно богатого всегда найдутся  слова,чтобы выразить свои чувства независимо от знания языка.

Лягушка United States, on 02.02.2013 17:19:36 Said:

Лягушка

Ренате: Так Камасутра - это же не про чувства! Про тело! А для того, чтоб описать, как достигнуть плотского удовольствия, надо, например, описать позу, при этом используя слова, обозначающие соответствующие части человеческого тела.
А в русском языке таких слов мало. Считается, что произносить такие слова стыдно, нескромно... Наверное, поэтому эта лексика в языке не развилась. Ну какие ты знаешь (приличные) синонимы слову влагалище, например? Хоть ты трижды грамотный! Нет их в языке. Можно, конечно, назвать, скажем, как-нибудь нежно ромашечка, норочка, дырочка (ха-ха), но в инструкции ты такие слова употреблять не будешь.
Вот я тебя и спросила, в каком из двух языков эта лексика более развита.

Лягуша United States, on 05.02.2013 6:03:59 Said:

Лягуша

Сегодня мне прислала Женя Акопян:
Вышла версия Камасутры для евреев.На всех картинках присутствует МАМА
и таки даёт советы!!!

Рената Russia, on 08.02.2013 17:51:53 Said:

Рената

В русском языке слов мало,а в удмуртском тем более.Леночка,ты почти угадала...не ромашечка и не  норочка,а бабочкой назвал автор.Бабочка в переводе на удмуртский-"бубыли".Вот людям делать нечего,кому это надо,я даже читать это не собираюсь...

Froggie United States, on 10.02.2013 19:58:45 Said:

Froggie

Ренаточка, спасибо тебе - удовлетворила мое любопытство!Интересно!!!
А насчет того, что ты читать не будешь, так ведь это не для нас написано, не для нашего возраста. Это для тех, у кого бабочки летать хотят, а не греться на солнышке... Не для наших суставов, короче.

Froggie United States, on 10.02.2013 20:08:25 Said:

Froggie

Рената! У меня к тебе еще одна просьба есть...
Знаешь, ностальгическое такое желание - послушать песню на удмуртском языке.
Мелодию помню очень хорошо. Слова и раньше не знала, только первое слово - что-то типа "лэмытЭди, лэмытЭди" Автор - женщина. и поётся от лица девушки. Кажется, в 30-е годы стихотворение написано. И перевод немного помню: Голубь белый, гооолубь белый, а еще белее мой платооок...
Сможешь найти?

Рената Russia, on 13.02.2013 11:29:49 Said:

Рената

Песня называется "Лымы тодьы"-Белый снег.В Яндексе так и набери.Удмуртская песня"Лымы тодьы"-Карпова.Там даже негр  подпевает ей на удмуртском.

Лягуша United States, on 13.02.2013 18:43:00 Said:

Лягуша

Спасибо, Ренаточка!

Добавить комментарий

  Country flag

biuquote
  • Комментарий
  • Предпросмотр
Loading